1
00:00:11,080 --> 00:00:12,960
Hé, sors-les d'ici !

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,050
Ce type n'est-il pas possédé ?

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,760
Et s'il nous saute dessus ?!

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Écoutez-vous!

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,717
Vous vous appelez détective ?

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,350
Arrêtez de stresser et bougez !

7
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
Où suis-je ?

8
00:02:05,740 --> 00:02:08,780
Je sais que j'ai rencontré un chat bizarre...

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Puis un ogre effrayant
j'ai essayé de me tuer...

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,750
Hein ? Un ogre ?

11
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
Jiro.

12
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Rago?

13
00:02:21,050 --> 00:02:21,960
Qu'est-ce que tu as ?

14
00:02:22,090 --> 00:02:25,130
Tu es comme planer
l'air, comme un esprit enfumé.

15
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
Hein? Regardez qui parle.

16
00:02:27,840 --> 00:02:30,140
ce n'est pas moi qui ai
un trou géant dans ma poitrine.

17
00:02:30,600 --> 00:02:31,930
Hein?

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,610
Ah...

19
00:02:41,730 --> 00:02:43,190
Ma tête me tue.

20
00:02:43,780 --> 00:02:44,650
Merde...

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,650
C'était un véritable cauchemar.

22
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Ou peut-être, d'une manière ou d'une autre,
ce n'était pas qu'un rêve...

23
00:02:49,910 --> 00:02:51,260
J'ai finalement décidé de me réveiller.

24
00:02:52,620 --> 00:02:55,170
tu dormais
pendant pratiquement un jour et demi.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,330
Qui diable es-tu ?

26
00:02:57,620 --> 00:02:58,920
Et quel est cet endroit ?

27
00:02:59,460 --> 00:03:00,710
Bonjour, chef ?

28
00:03:00,840 --> 00:03:02,250
Il a ouvert les yeux.

29
00:03:03,090 --> 00:03:04,967
Cela semble assez lucide.

30
00:03:05,050 --> 00:03:05,880
Hé!

31
00:03:06,170 --> 00:03:08,130
Quoi? Cookies?

32
00:03:08,430 --> 00:03:10,800
Obtenez ce que vous voulez.
Ramène ton cul ici !

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,390
Qui est cette nana ?

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,890
Elle en a une sacrée
manière au chevet.

35
00:03:16,230 --> 00:03:17,770
C'est une façon de le dire.

36
00:03:18,270 --> 00:03:19,767
Très bien, je vais prendre les deux...

37
00:03:19,850 --> 00:03:22,100
Les champignons et
les petits trucs en bambou.

38
00:03:23,860 --> 00:03:26,190
Bonjour?
Tu écoutes, Ichika ?

39
00:03:26,570 --> 00:03:27,400
Hé!

40
00:03:27,490 --> 00:03:28,570
Rago!

41
00:03:31,910 --> 00:03:33,330
Bon sang Louise...

42
00:03:33,700 --> 00:03:36,200
Raccrocher à votre supérieur...

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,830
Cela fait vraiment mal.

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,627
Ici, je pensais que tu m'avais quitté,
et tout ce que tu as à dire c'est,

45
00:03:40,710 --> 00:03:42,040
"Je dormais ?!"

46
00:03:42,210 --> 00:03:44,210
Espèce d'idiot !
Allez mentir à quelqu'un d'autre !

47
00:03:44,300 --> 00:03:45,797
Aaagh !
Tu ne te tais jamais !

48
00:03:45,880 --> 00:03:48,630
Je ne me suis pas réveillé juste pour toi
crie encore, petite merde !

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,637
Hé, nous sommes à l'hôpital !
Essayez de le garder bas !

50
00:03:51,720 --> 00:03:52,807
Gardez-le bas !

51
00:03:52,890 --> 00:03:54,930
Tu es prêt à
dis-moi qui tu es ?

52
00:03:55,150 --> 00:03:57,030
- HÔPITAL DE FUKUKOSHI

53
00:03:55,640 --> 00:03:56,890
- Calmons-nous.

54
00:03:56,980 --> 00:03:59,350
- Tout d'abord,
Je suis content que tu vas bien.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
Heureusement que tu es un dur,
M. Jiro Azuma.

56
00:04:04,110 --> 00:04:05,190
Et...

57
00:04:05,280 --> 00:04:07,150
Comment on se sent, Rago ?

58
00:04:07,990 --> 00:04:10,450
Reviens et
pose moi des questions...

59
00:04:10,860 --> 00:04:12,910
Après avoir appris
quelques manières, punk !

60
00:04:13,580 --> 00:04:15,037
Il se méfie vraiment de moi,

61
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
mais il ne semble pas le faire
signifier un réel mal.

62
00:04:18,040 --> 00:04:20,330
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.

63
00:04:21,750 --> 00:04:22,747
Mes excuses.

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,210
Les présentations devraient
passe toujours en premier.

65
00:04:26,050 --> 00:04:27,590
Je m'appelle Ryosuke Shiba.

66
00:04:27,800 --> 00:04:30,510
Et voici mon subordonné,
Ichika Kishimojin.

67
00:04:30,970 --> 00:04:31,717
Nous venons de...

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
Le Bureau d'espionnage, n'est-ce pas ?

69
00:04:35,010 --> 00:04:37,017
J'espère que tu tiendras tes promesses.

70
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
Vous me devez une explication.

71
00:04:39,480 --> 00:04:42,310
Sa mémoire semble plus vive que jamais.

72
00:04:42,730 --> 00:04:44,810
Ne me regarde pas comme ça !

73
00:04:45,860 --> 00:04:46,770
Par où commencer...

74
00:04:47,360 --> 00:04:49,737
Êtes-vous familier
avec les Oniwaban ?

75
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
Hein?

76
00:04:51,530 --> 00:04:53,990
Ouais, j'en ai entendu parler...

77
00:04:54,410 --> 00:04:58,240
Ces agents infiltrés
qui travaillait pour le shogunat d'Edo.

78
00:04:58,750 --> 00:05:00,160
Ouais, c'est eux !

79
00:05:00,580 --> 00:05:02,330
Qui savait que tu savais...

80
00:05:02,500 --> 00:05:03,377
Colorez-moi impressionné!

81
00:05:03,460 --> 00:05:04,880
Alors tu penses que je suis un idiot ?!

82
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
Avec la restauration Meiji,
l'allégeance des Oniwaban a changé

83
00:05:08,300 --> 00:05:11,260
du shogunat à
le nouveau gouvernement.

84
00:05:11,760 --> 00:05:15,050
Ils constituaient un groupe d'élite
des agents infiltrés du gouvernement,

85
00:05:15,260 --> 00:05:18,610
une organisation qui existe toujours
aujourd'hui sous le nom de Bureau de l'espionnage.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,187
Renseignements secrets
et contre-espionnage,

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,060
au pays et à l'étranger,
sont notre pain et notre beurre.

88
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
Cela, et trouver et
détruire mononoké.

89
00:05:29,780 --> 00:05:33,240
Cela dit, mononoke rarement
provoquer des incidents majeurs.

90
00:05:33,660 --> 00:05:34,447
Récemment,

91
00:05:34,530 --> 00:05:36,410
nous avons traité principalement de
ceux du genre humain.

92
00:05:36,820 --> 00:05:37,947
En d'autres termes,

93
00:05:38,030 --> 00:05:40,827
garder les VIP et enquêter
organisations dangereuses.

94
00:05:40,910 --> 00:05:43,080
Mais vous voyez l'idée.

95
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
Puisque mon département est spécialisé
en mononoké,

96
00:05:46,420 --> 00:05:48,040
nous l'avons eu assez facilement.

97
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
Du moins, jusqu'à récemment.

98
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
Juste l'autre jour,

99
00:05:51,510 --> 00:05:54,760
une de nos installations a été attaquée
par une bande de mononoke.

100
00:05:55,510 --> 00:05:56,677
Pour être franc,

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,310
ce que nous ferions
enfermé dans cette installation...

102
00:05:59,810 --> 00:06:02,520
c'était le même Rago
vivant maintenant à l'intérieur de vous.

103
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
C'est donc ce qu'il voulait dire...

104
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
Ce long sommeil.

105
00:06:07,650 --> 00:06:11,190
Très bien, je pense que c'est mon tour
pour poser quelques questions.

106
00:06:12,190 --> 00:06:15,450
Comment as-tu exactement
finir comme ça ?

107
00:06:16,820 --> 00:06:18,620
Euh... Eh bien, comment ?

108
00:06:19,950 --> 00:06:21,580
À quel point es-tu stupide ?

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,117
D'abord tu mets ton nez

110
00:06:23,200 --> 00:06:24,667
dans quelque chose
tu n'en sais rien,

111
00:06:24,750 --> 00:06:26,707
alors tu décides de
sauvez un mononoke !

112
00:06:26,790 --> 00:06:28,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

113
00:06:28,630 --> 00:06:29,457
Fermez-la!

114
00:06:29,540 --> 00:06:32,007
Tu n'étais même pas là,
tu n'as rien à dire !

115
00:06:32,090 --> 00:06:33,427
Ce n'est jamais facile...

116
00:06:33,510 --> 00:06:35,170
Maintenant, que dois-je mettre dans le rapport ?

117
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
C'est le moindre de nos soucis !

118
00:06:37,550 --> 00:06:39,600
Eh bien, détails mis à part,

119
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
la vérité est que
ce jeune homme a fusionné avec Rago.

120
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
C'est peut-être déjà fait
t'a traversé l'esprit,

121
00:06:45,600 --> 00:06:46,940
mais je vais juste le dire.

122
00:06:47,440 --> 00:06:48,357
À moins que nous fassions quelque chose,

123
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
vous resterez tous les deux
fusionné pour toujours.

124
00:06:51,770 --> 00:06:53,860
Pour toujours...

125
00:06:53,990 --> 00:06:58,277
Quoi qu'il en soit,
nous ne savons pas comment l'annuler.

126
00:06:58,360 --> 00:06:59,157
Quoi—

127
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
Mais nous le faisons
savoir chercher un chemin.

128
00:07:02,830 --> 00:07:03,950
Et puisque nous sommes dans le noir

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
quant à ce que ces autres
Mononoke est en préparation,

130
00:07:06,250 --> 00:07:09,580
nous vous accueillons pour votre protection.

131
00:07:09,960 --> 00:07:12,297
Vous ne pouvez pas faire ça !

132
00:07:12,380 --> 00:07:14,510
Je suis désolé, mais tu n'as pas le choix.

133
00:07:15,380 --> 00:07:18,177
La police a déjà rempli
le rapport de personne disparue.

134
00:07:18,260 --> 00:07:20,010
Nous avons pris toutes les dispositions.

135
00:07:20,390 --> 00:07:21,220
Hein?

136
00:07:21,350 --> 00:07:24,180
Ecoute, nous ne sommes pas ces héros
tu vois à la télé.

137
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
Nous n'avons aucune obligation de
préservez vos droits personnels...

138
00:07:27,230 --> 00:07:28,270
D'ailleurs,

139
00:07:28,900 --> 00:07:31,560
tu n'es pas un petit enfant.

140
00:07:31,860 --> 00:07:34,690
Vous en assumerez la responsabilité.

141
00:07:36,610 --> 00:07:37,567
Demain à la première heure,

142
00:07:37,650 --> 00:07:39,570
tu seras transporté vers
une installation différente.

143
00:07:39,820 --> 00:07:41,870
Cet hôpital
relevant de notre juridiction.

144
00:07:42,160 --> 00:07:45,540
Nous avons des gardes postés à l'extérieur
ces portes pour assurer votre sécurité.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,457
Oh!

146
00:07:46,540 --> 00:07:48,207
Des serviettes et quelques
les vêtements sont dans le placard.

147
00:07:48,290 --> 00:07:49,167
Assommez-vous.

148
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
A demain.

149
00:07:50,790 --> 00:07:51,960
Attends... Hé !

150
00:07:59,550 --> 00:08:00,390
Quoi?

151
00:08:01,760 --> 00:08:03,010
J'ai dit quoi ?!

152
00:08:05,610 --> 00:08:09,530
- LE ROYAUME DES TIRURES DE BAMBOU

153
00:08:06,310 --> 00:08:09,390
- Qu'est-ce qu'elle a ? Merde...

154
00:08:13,150 --> 00:08:15,230
Gardes, mon cul.

155
00:08:15,400 --> 00:08:17,107
Plutôt des gardiens de prison.

156
00:08:17,190 --> 00:08:19,610
C'est pratiquement
isolement cellulaire.

157
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
Et je suis une "personne disparue" maintenant ?

158
00:08:22,870 --> 00:08:24,830
C'est des conneries.

159
00:08:26,740 --> 00:08:29,870
Et si je suis
coincé comme ça pour toujours ?

160
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
Je te l'ai dit, tu as oublié ?

161
00:08:32,130 --> 00:08:33,930
Mais il fallait
implique-toi avec moi.

162
00:08:34,340 --> 00:08:37,340
Quoi, Rago ?
Tu vas me faire la morale aussi ?

163
00:08:37,670 --> 00:08:39,260
Non, j'essaie de vous le dire.

164
00:08:39,510 --> 00:08:41,880
Ça ne sert à rien de pleurer
j'ai renversé du lait maintenant.

165
00:08:42,510 --> 00:08:44,927
Ce connard a promis
c'est tout pour ta protection,

166
00:08:45,010 --> 00:08:46,310
mais réfléchissez-y.

167
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Lui et son équipe étaient des salauds
qui m'a enfermé.

168
00:08:49,730 --> 00:08:53,060
Tu penses vraiment qu'ils vont
te traiter avec des gants pour enfants...?

169
00:08:53,270 --> 00:08:56,650
Surtout maintenant que tu as fusionné
avec un mononoke comme moi ?

170
00:08:56,900 --> 00:08:59,690
Et puis tu as
ces mononoke qui sont venus me chercher.

171
00:09:00,030 --> 00:09:01,447
Ils m'ont quand même réveillé,

172
00:09:01,530 --> 00:09:04,490
sachant très bien qu'ils le feraient
devra répondre au Bureau.

173
00:09:04,700 --> 00:09:07,350
Ils ne vont pas
lever les mains et faire demi-tour.

174
00:09:08,290 --> 00:09:10,627
Peu importe comment tu le regardes,
tu es seul, gamin.

175
00:09:10,710 --> 00:09:13,250
Tout le monde est soit énervé, soit
vouloir t'utiliser.

176
00:09:13,370 --> 00:09:14,420
Ou—

177
00:09:14,640 --> 00:09:17,060
AAAAAAAAAAAAAAA

178
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
-Je ne peux pas y croire !
-H-Hé, ça va ?

179
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
Tout le monde pense
ils ont tout compris !

180
00:09:22,510 --> 00:09:23,840
Eh bien, ça y est, j'ai fini !

181
00:09:23,930 --> 00:09:25,970
Je vais faire ce que je veux !

182
00:09:26,760 --> 00:09:28,310
On s'en va, Rago !

183
00:09:28,430 --> 00:09:31,730
Hein?! On part ?
Où?

184
00:09:32,140 --> 00:09:33,900
Oh, je ne cours pas...

185
00:09:34,020 --> 00:09:34,850
Hein ?

186
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
Je vais botter des culs.

187
00:09:39,320 --> 00:09:41,990
Après cela,
quoi qu'il arrive, cela arrive !

188
00:09:42,360 --> 00:09:44,740
je ne sais pas
ce dont tu rêves,

189
00:09:44,860 --> 00:09:46,990
mais ne t'attends pas à moi
pour sauver la situation.

190
00:09:47,490 --> 00:09:48,740
Je sais.

191
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
je vais le découvrir
par moi-même, d'une manière ou d'une autre.

192
00:09:54,460 --> 00:09:56,750
Hé, reste vigilant.
Nous sommes en mission !

193
00:09:56,960 --> 00:09:58,340
Désolé, je suppose que c'est juste...

194
00:09:59,590 --> 00:10:00,960
W-Qu'est-ce que c'est... ?

195
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
Qu'est-ce qui ne va pas?!

196
00:10:05,550 --> 00:10:07,390
C'est toujours un plaisir, messieurs !

197
00:10:08,100 --> 00:10:09,810
Merde, ces corbeaux sont devenus fous !

198
00:10:10,100 --> 00:10:11,970
Maintenant, tu l'as vraiment perdu.

199
00:10:12,060 --> 00:10:14,410
Heureusement, mes amis ne le font pas
il faut beaucoup de conviction !

200
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Il s'enfuit !

201
00:10:15,650 --> 00:10:16,567
Installez-vous !

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,450
Nous devons téléphoner
les supérieurs d’abord !

203
00:10:19,110 --> 00:10:20,860
Tu m'as vraiment sauvé là-bas !

204
00:10:21,150 --> 00:10:22,570
Très apprécié, les gars !

205
00:10:22,860 --> 00:10:24,490
À tout moment!

206
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
C'était plus amusant
que nous n'en avons eu depuis des lustres.

207
00:10:27,280 --> 00:10:29,910
Voici les collations que j'ai promises.

208
00:10:30,370 --> 00:10:31,580
Tu es le meilleur !

209
00:10:34,870 --> 00:10:37,210
Alors... quel est le plan maintenant ?

210
00:10:37,540 --> 00:10:39,380
Ils vont s'en prendre à nous rapidement.

211
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
Je ne m'en inquiète pas trop.

212
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
Mais...

213
00:10:43,760 --> 00:10:46,550
j'ai quelque chose
Je dois le faire maintenant.

214
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
Je me demandais où
tu allais.

215
00:10:50,300 --> 00:10:51,510
Tu devais rentrer chez toi ?

216
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
Eh bien, ouais.

217
00:10:52,820 --> 00:10:57,240
-AZUMA

218
00:10:53,390 --> 00:10:54,767
- Si cette personne disparue se signale un jour

219
00:10:54,850 --> 00:10:57,100
- j'ai contacté tu sais qui avant moi...

220
00:10:58,020 --> 00:10:59,610
Tu es un enfant honnête,
Je vais te donner ça.

221
00:10:59,730 --> 00:11:02,440
Mais qu'est-ce que tu vas dire ?

222
00:11:02,650 --> 00:11:05,610
Tu pourrais essayer de dire la vérité,
mais qui te croirait ?

223
00:11:06,240 --> 00:11:07,570
De quoi tu parles ?

224
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
C'est mon grand-père !

225
00:11:09,410 --> 00:11:10,660
Bien sûr, il me croira !

226
00:11:11,330 --> 00:11:14,540
Mais je devrai jouer cool.

227
00:11:15,080 --> 00:11:17,480
Ne sors pas
jusqu'à ce que je te donne mon accord, compris ?

228
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
« Kay, rien ne se passe ici.

229
00:11:23,340 --> 00:11:25,380
Arrêtez-vous là, intrus !

230
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
G-Grand-père !

231
00:11:28,180 --> 00:11:29,470
D'où viens-tu...?

232
00:11:30,430 --> 00:11:32,260
Tu pars sans me le dire,

233
00:11:32,350 --> 00:11:33,600
et c'est tout ce que tu dis ?

234
00:11:34,060 --> 00:11:37,350
Eh bien, tu vois...

235
00:11:37,890 --> 00:11:40,727
Certaines choses sont arrivées,
des choses compliquées...

236
00:11:40,810 --> 00:11:42,960
Alors je voulais revenir
et explique, alors...

237
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
Hé, où vas-tu ?

238
00:11:47,490 --> 00:11:49,450
Viens avec moi.
Et pas un mot.

239
00:11:50,820 --> 00:11:51,950
Oui Monsieur.

240
00:11:55,290 --> 00:11:57,960
Bon sang, combien plus loin
est-ce qu'on doit y aller ?

241
00:11:58,160 --> 00:12:00,250
Désolé, je le suis vraiment.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps,

242
00:12:00,580 --> 00:12:03,380
et j'ai beaucoup de choses à expliquer
avant de devoir partir.

243
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
Alors pourquoi m'as-tu emmené ici ?

244
00:12:08,170 --> 00:12:09,970
N'est-ce pas évident ?

245
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
Ici, personne ne peut intervenir.

246
00:12:14,060 --> 00:12:14,970
Hein?

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,017
Waouh !
Qu'est-ce que c'était...

248
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Vous avez de la merde pour la cervelle !

249
00:12:20,810 --> 00:12:23,110
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?

250
00:12:23,480 --> 00:12:24,860
Quoi...

251
00:12:25,230 --> 00:12:28,240
Je suis désolé d'être parti,

252
00:12:28,400 --> 00:12:29,407
mais tu n'étais pas obligé—

253
00:12:29,490 --> 00:12:31,740
Il s'agit de plus que
ton comportement sournois!

254
00:12:31,990 --> 00:12:34,620
Shiba m'a tout dit !

255
00:12:34,910 --> 00:12:37,367
À propos de la façon dont tu es possédé
par un mononoké.

256
00:12:37,450 --> 00:12:40,870
Comment le Bureau d'Espionnage
est après toi.

257
00:12:41,580 --> 00:12:42,797
De quoi tu parles ?

258
00:12:42,880 --> 00:12:44,500
Grand-père, comment sais-tu...

259
00:12:44,710 --> 00:12:47,130
Bête comme une boîte de pierres...

260
00:12:47,670 --> 00:12:52,260
Je le sais parce que je suis un ancien membre
du Bureau d'Espionnage.

261
00:12:53,180 --> 00:12:54,760
Tu dois plaisanter...

262
00:12:55,260 --> 00:12:56,720
Tout cela a du sens.

263
00:12:56,970 --> 00:12:58,320
Je pensais que c'était étrange...

264
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
Un vieil homme prêt à tuer.

265
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Rago!

266
00:13:03,350 --> 00:13:04,940
Alors tu es Rago...

267
00:13:05,150 --> 00:13:07,530
Comment oses-tu,
et à ma propre chair et à mon sang…

268
00:13:07,860 --> 00:13:09,157
Je ne l'aurais jamais cru,

269
00:13:09,240 --> 00:13:10,900
si je n'en avais pas été témoin
de mes propres yeux.

270
00:13:10,990 --> 00:13:13,950
Mais maintenant, je sais ce que je dois faire.

271
00:13:15,280 --> 00:13:17,950
Il n’y a aucune issue.

272
00:13:18,200 --> 00:13:21,290
Je dois assumer la responsabilité de
le grave faux pas de mon petit-fils !

273
00:13:23,250 --> 00:13:27,127
Je ne permettrai pas au Bureau
ou mononoke pour vous exploiter.

274
00:13:27,210 --> 00:13:28,087
Jiro....

275
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
Je vais vous détruire, toi et Rago.

276
00:13:30,880 --> 00:13:34,930
Et quand j'ai fini,
Je vais mettre fin à mes jours !

277
00:13:40,930 --> 00:13:43,890
Oh, les choses sont devenues intéressantes !

278
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Qu'est-ce que tu dis, grand-père ?

279
00:13:46,730 --> 00:13:47,900
J'ai dit...

280
00:13:48,320 --> 00:13:49,147
ça suffit !

281
00:13:49,230 --> 00:13:51,150
-Wow, ce type est incroyable !
-Condamner!

282
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Whoa, ton vieux est impitoyable.

283
00:13:59,740 --> 00:14:00,997
Tu me le dis !

284
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
C'est mon grand-père pour toi.

285
00:14:03,580 --> 00:14:07,420
Pourtant, je ne pense pas
Je l'ai déjà vu aussi énervé.

286
00:14:09,130 --> 00:14:10,670
-Où est-?
-Trop lent !

287
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Notre famille Azuma a perfectionné
ses manières guerrières au fil des générations.

288
00:14:21,890 --> 00:14:25,100
C'est un art,
mortel pour l'homme et le mononoke.

289
00:14:25,690 --> 00:14:26,850
Hé, gamin !

290
00:14:27,520 --> 00:14:30,110
J'ai seulement eu la chance de
vous apprend les bases.

291
00:14:30,520 --> 00:14:33,110
Et comme moyen de légitime défense,
c'était suffisant.

292
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
-Attention, hé !
-Mais maintenant, tout...

293
00:14:36,360 --> 00:14:39,530
C'est moi qui ai tout détruit.

294
00:14:39,660 --> 00:14:40,990
À ce rythme-là, je vais devoir...

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,500
Quel gâchis.

296
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
Au moins tu ne souffriras plus...

297
00:14:46,290 --> 00:14:47,880
Ce sera rapide !

298
00:14:51,800 --> 00:14:53,090
R-Rago!

299
00:14:57,130 --> 00:14:58,890
A quoi tu penses, gamin ?

300
00:14:59,260 --> 00:15:00,680
Tu veux mourir ?

301
00:15:00,930 --> 00:15:03,390
Ton grand-père est sérieux
j'essaie de te tuer !

302
00:15:03,600 --> 00:15:05,890
Je vais t'aider, alors tu...

303
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Hors de mon chemin.

304
00:15:11,270 --> 00:15:13,650
Je t'ai dit de ne pas sortir
jusqu'à ce que je te le dise.

305
00:15:14,740 --> 00:15:16,400
Reste en dehors de ça, compris ?

306
00:15:17,360 --> 00:15:18,737
C'est vrai ?

307
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
Très bien, fais n'importe quoi
qu'est-ce que tu veux !

308
00:15:20,870 --> 00:15:22,280
Putain d'idiot !

309
00:15:22,910 --> 00:15:25,290
Toshimasa, Toshimasa !

310
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
Hein?

311
00:15:26,960 --> 00:15:28,207
Qu'est-ce qu'il y a, Nachi ?

312
00:15:28,290 --> 00:15:31,540
Je ne pense pas que ce soit le moment
détendez-vous avec le papier!

313
00:15:31,630 --> 00:15:32,880
C'est Jiro...

314
00:15:34,260 --> 00:15:36,630
Je vais bien, je vais bien.

315
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Agréable et stable...

316
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
Je dois juste y retourner
la façon dont je—

317
00:15:48,270 --> 00:15:49,690
Euh-Ummm...

318
00:15:50,060 --> 00:15:52,310
N-Belle prise ?

319
00:15:54,070 --> 00:15:55,940
Espèce d'idiot maladroit !

320
00:15:56,490 --> 00:15:59,990
Tu sais qu'il ne faut jamais grimper
un arbre qu'on ne peut pas descendre !

321
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Tu finiras par tuer
toi-même, tu le sais ?

322
00:16:04,080 --> 00:16:05,450
Mais...

323
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
Il ne pouvait pas descendre...

324
00:16:07,790 --> 00:16:09,957
Il pleurait !

325
00:16:10,040 --> 00:16:11,130
C'est pourquoi je...

326
00:16:12,590 --> 00:16:15,670
Écoute, Jiro, j'aide les autres
est vraiment honorable.

327
00:16:16,210 --> 00:16:19,470
Mais il faut aussi avoir la force
et résolu à le faire.

328
00:16:19,760 --> 00:16:21,507
C'est imprudent sans
le courage approprié.

329
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
Et c'est irresponsable sans
résolution adéquate.

330
00:16:23,600 --> 00:16:25,267
Pour l'instant,
vous avez du chemin à parcourir dans les deux cas.

331
00:16:25,350 --> 00:16:26,720
Tu es encore à moitié un homme.

332
00:16:27,020 --> 00:16:28,307
Pendant que tu es encore à moitié un homme,

333
00:16:28,390 --> 00:16:31,230
tu dois demander aux gens
autour de vous pour obtenir de l'aide.

334
00:16:31,980 --> 00:16:34,860
Mais et s'il n'y a personne
autour de moi pour m'aider ?

335
00:16:34,980 --> 00:16:36,480
Morveux chipoteur...

336
00:16:36,780 --> 00:16:38,990
Alors je suppose
tu n'as pas le choix...

337
00:16:39,150 --> 00:16:39,987
Vous abandonnez !

338
00:16:40,070 --> 00:16:41,027
Certainement pas!

339
00:16:41,110 --> 00:16:41,907
Hum...

340
00:16:41,990 --> 00:16:43,090
Vous êtes têtu.

341
00:16:43,700 --> 00:16:44,990
Alors...

342
00:16:46,830 --> 00:16:48,160
Deviens fort, Jiro.

343
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
Dans l’esprit comme dans le corps.

344
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
Si tu peux faire ça, il n'y aura pas
n'importe quel arbre que vous ne pouvez pas grimper.

345
00:16:56,420 --> 00:16:59,130
En attendant, n’en faites pas trop.

346
00:16:59,380 --> 00:17:00,220
J'ai compris?

347
00:17:01,550 --> 00:17:02,760
Ouais!

348
00:17:02,970 --> 00:17:04,347
D'accord, grand-père !

349
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
Commençons la formation d'aujourd'hui !

350
00:17:06,510 --> 00:17:07,307
Hum...

351
00:17:07,390 --> 00:17:09,770
Eh bien, regarde qui est
plein d'énergie aujourd'hui.

352
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Écoute et écoute bien, Jiro.

353
00:17:12,650 --> 00:17:15,770
Ce n'est pas une séance de formation,
une querelle banale.

354
00:17:16,320 --> 00:17:18,647
C'est une lutte à vie ou à mort
pour parvenir à nos fins.

355
00:17:18,730 --> 00:17:20,150
Un chemin de sang et de mort.

356
00:17:20,320 --> 00:17:24,030
Ainsi va le monde
vous êtes maintenant entré.

357
00:17:26,200 --> 00:17:29,497
Tu vas massacrer
ton prochain, mononoké,

358
00:17:29,580 --> 00:17:31,430
et dans le processus,
votre ancien moi.

359
00:17:32,080 --> 00:17:34,210
Le sang
de tous ceux que tu as tués,

360
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
marquera votre corps et votre âme.

361
00:17:37,290 --> 00:17:40,170
C'est un monde d'ombre,
un royaume privé de lumière...

362
00:17:40,340 --> 00:17:42,680
C'est le
monde dans lequel je vivais.

363
00:17:44,470 --> 00:17:47,680
Je me suis battu pour te protéger, petit-fils...

364
00:17:49,890 --> 00:17:53,440
Pour que tu n'aies jamais à le faire
mettre les pieds dans cet enfer.

365
00:17:56,730 --> 00:17:58,610
Je suis désolé.

366
00:17:58,860 --> 00:18:00,900
Je ne pensais pas,
J'étais stupide.

367
00:18:02,190 --> 00:18:05,200
Mais je n'ai aucun regret !

368
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
Je me suis mêlé de là où je n'aurais pas dû.

369
00:18:08,530 --> 00:18:09,450
C'est pourquoi...

370
00:18:09,950 --> 00:18:12,160
je vais comprendre
comment nettoyer mon propre désordre !

371
00:18:12,290 --> 00:18:14,330
C'est ma résolution !

372
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
Vous...

373
00:18:18,290 --> 00:18:19,840
Imbécile ignorant !

374
00:18:21,010 --> 00:18:21,837
Jiro !

375
00:18:21,920 --> 00:18:23,670
Désolé, Rago.

376
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Attends juste...

377
00:18:26,340 --> 00:18:27,180
Un peu plus longtemps.

378
00:18:45,610 --> 00:18:47,410
Enfant stupide.

379
00:18:47,570 --> 00:18:49,580
A quoi pensais-tu ?

380
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
Mes pensées exactement !

381
00:18:52,620 --> 00:18:54,540
A quoi pensais-tu, Jiro ?

382
00:18:54,710 --> 00:18:58,920
Était-ce juste un spectacle de
votre force et votre détermination ?

383
00:18:59,500 --> 00:19:01,950
Regardez-vous,
Je vois encore la moitié d'un homme devant moi.

384
00:19:04,920 --> 00:19:07,180
Ce n'est toujours pas assez pour toi, hein ?

385
00:19:08,090 --> 00:19:09,340
Tu sais, grand-père...

386
00:19:09,760 --> 00:19:12,810
Pour le meilleur ou pour le pire,
Je ne suis plus seul.

387
00:19:13,270 --> 00:19:15,060
C'est comme tu l'as dit.

388
00:19:15,600 --> 00:19:16,807
Alors que je suis encore à moitié un homme,

389
00:19:16,890 --> 00:19:19,190
Je dois obtenir de l'aide de
les gens autour de moi.

390
00:19:19,480 --> 00:19:20,310
Alors...

391
00:19:20,940 --> 00:19:23,040
je vais chercher un peu d'aide
de ce type !

392
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Je ne peux pas discuter avec ça...

393
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
N'est-ce pas ?

394
00:19:29,240 --> 00:19:30,070
Hein?

395
00:19:30,280 --> 00:19:32,447
Ne me "hein" pas !
Vous savez de quoi je parle !

396
00:19:32,530 --> 00:19:33,707
Vous savez, le truc du combo !

397
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
Comment aurais-je su ça, espèce d'idiot ?!

398
00:19:37,290 --> 00:19:39,540
Pendant que tu es encore à moitié un homme,

399
00:19:39,960 --> 00:19:42,670
tu dois demander aux gens
autour de vous pour obtenir de l'aide.

400
00:19:43,630 --> 00:19:44,670
Je vois.

401
00:19:45,340 --> 00:19:48,507
Pour Jiro, l'étiquette de l'humain,
animal, même mononoké,

402
00:19:48,590 --> 00:19:49,680
est sans conséquence...

403
00:19:50,050 --> 00:19:52,430
Il les traite tous de la même manière.

404
00:19:55,350 --> 00:19:56,680
Eh bien, je serai...

405
00:19:56,770 --> 00:20:00,060
Toujours le même têtu,
enfant chipotant.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
Hein?

407
00:20:01,650 --> 00:20:04,607
Peu importe combien de fois je te le dis
ou à quel point tu es blessé,

408
00:20:04,690 --> 00:20:07,190
Je ne pense pas que tu changeras un jour.

409
00:20:08,400 --> 00:20:10,070
Très bien, vous gagnez.

410
00:20:10,280 --> 00:20:11,780
Je me rends.

411
00:20:11,990 --> 00:20:14,450
Il semble que celui
qui manque de détermination...

412
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
C'est moi.

413
00:20:16,830 --> 00:20:19,040
Faites ce que vous voulez.

414
00:20:19,330 --> 00:20:20,710
Tu es toujours un imbécile...

415
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Très bien.

416
00:20:27,170 --> 00:20:28,760
Aïe, aïe...

417
00:20:31,220 --> 00:20:33,760
Ça pique,
mais rien de tel qu'un bon bain chaud.

418
00:20:34,100 --> 00:20:37,097
Arrête de parler comme un connard, punk.

419
00:20:37,180 --> 00:20:38,727
Ah, ferme ton piège.

420
00:20:38,810 --> 00:20:41,410
Reste juste en dehors de la baignoire
pendant que j'y suis, sale chat.

421
00:20:41,770 --> 00:20:42,600
Oh ouais.

422
00:20:43,190 --> 00:20:44,730
Désolé pour avant.

423
00:20:44,980 --> 00:20:47,230
Je t'ai entraîné,
je ne pense qu'à moi.

424
00:20:48,070 --> 00:20:50,700
Cela ne me dérange pas.
Vous vous êtes fait ça.

425
00:20:50,900 --> 00:20:53,990
Mais chacun a ses limites.

426
00:20:54,530 --> 00:20:58,000
Tu ferais mieux de ne pas te précipiter,
frapper seul à la porte de la mort.

427
00:20:58,540 --> 00:21:00,207
Je veux dire, ne pars pas et meurs encore.

428
00:21:00,290 --> 00:21:02,750
Sinon je t'aurais sauvé
pour rien.

429
00:21:03,080 --> 00:21:05,960
Alors bon....
Je suppose...

430
00:21:06,750 --> 00:21:09,590
Si les choses se gâtent,
Je vais vous prêter mes pouvoirs.

431
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
Mais tu ferais mieux de l'apprécier.

432
00:21:12,550 --> 00:21:14,430
C'est tout ce que je vais dire.

433
00:21:16,010 --> 00:21:19,390
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qui nous attend ensuite,

434
00:21:19,850 --> 00:21:22,520
mais nous sommes dans le même bateau.

435
00:21:22,770 --> 00:21:24,940
Alors essayons de nous entendre.

436
00:21:25,310 --> 00:21:26,270
Ça a l'air bien ?

437
00:21:26,400 --> 00:21:27,690
Partenaire?

438
00:21:29,820 --> 00:21:32,650
Nous envoyons un véhicule
chez toi demain matin.

439
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
Soyez prêt, s'il vous plaît.

440
00:21:35,120 --> 00:21:37,530
Comme c'est inhabituellement généreux, Shiba.

441
00:21:37,780 --> 00:21:39,200
Eh bien, bien sûr.

442
00:21:39,410 --> 00:21:41,790
Nous avons une confiance totale en vous,
M. Azuma.

443
00:21:42,210 --> 00:21:43,167
Je dois l'admettre,

444
00:21:43,250 --> 00:21:45,747
quand j'ai entendu qu'il s'était échappé
l'hôpital et je suis rentré chez moi,

445
00:21:45,830 --> 00:21:47,290
J'étais soulagé.

446
00:21:47,960 --> 00:21:50,050
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

447
00:21:51,130 --> 00:21:52,550
Ai-je vraiment besoin d’expliquer ?

448
00:21:52,760 --> 00:21:54,710
-Hé, grand-père !
-Il sera l'un des nôtres.

449
00:21:54,800 --> 00:21:56,767
-Nous n'avons plus de savon.
-Un fonceur, un pionnier...

450
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
Il est juste le
le genre de personne dont nous avons besoin.

451
00:22:00,140 --> 00:22:02,727
J'ai beaucoup de choses à préparer...

452
00:22:02,810 --> 00:22:04,690
Jusque-là.

453
00:22:05,650 --> 00:22:08,360
Grand-père !
Hé, grand-père !

454
00:22:08,570 --> 00:22:10,780
-Tu ne m'entends pas ?
- Très bien, calmez-vous !

455
00:22:11,150 --> 00:22:12,947
Je vais t'en chercher un nouveau.

456
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
Tenez vos chevaux !